Chers clients, notre service expéditions sera fermé du vendredi 26 juillet (à midi) jusqu'au dimanche 4 août inclus, et nous ne serons donc pas en mesure d'expédier vos commandes durant cette période.

Veuillez donc passer commande avant le jeudi 25 juillet à midi si vous désirez qu'elle soit expédiée avant notre fermeture.

Merci de votre compréhension.

%%%

Dear customers, our shipping service will be closed from Friday the 26^th of July (at noon) to Sunday the 4^th of August, and therefore we will not be able to ship your orders within that period.

Please place your order before Thursday 25^th of July at noon if you wish it to be shipped before we close.

Thank you for your understanding.

%%%

お客様各位

当店の夏季休業に伴い、7月26日（金曜日）（正午）から8月4日（日曜日）までの期間にオンラインショップでご注文いただいた商品は、8月5日（月）以降から順次発送となりますのでご了承ください。

7月25日（木曜日）（正午）までにいただいたご注文につきましては、休業前に発送させていただきます。

お客様にはご不便をおかけいたしますが、ご理解をいただけますようお願い申し上げます。