Cuisson

調理器具

Chers clients,

Durant les fêtes de fin d’année, notre magasin sera fermé jeudi 25 et vendredi 26 décembre 2025, ainsi que du jeudi 1er au dimanche 4 janvier 2026.

Les commandes passées pendant ces périodes ne seront donc pas traitées avant les réouvertures (29 décembre 2025 et 5 janvier 2026).

Nous vous prions de nous excuser des éventuels retards que pourraient subir l’expédition de votre marchandise dans le cas d’un afflux de commandes trop important.

Nous vous souhaitons un joyeux Noël et une bonne année !

Dear customers,

During the end-of-year holidays, our store will be closed Thursday, December 25 and Friday, December 26 2025, as well as from Thursday, January 1 to Sunday, January 4 2026.

Orders placed during these periods will therefore not be processed before reopenings (December 29, 2025 and January 5, 2026).

We apologize for any delays that may occur in the shipment of your merchandise in the event of an excessive influx of orders.

We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!

お客様各位

平素より格別のご愛顧を賜り、誠にありがとうございます。

年末年始の営業日について、以下の通りご案内申し上げます。

当店は、2025年12月25日（木）および12月26日（金）、並びに2026年1月1日（木）から1月4日（日）まで休業させていただきます。

休業期間中にいただきましたご注文につきましては、休業期間明け (2025年12月29日および2026年1月5日）より順次対応させていただきますので、何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。

また、休業期間明けにはご注文が集中する可能性があり、その場合、商品の発送に遅れが生じる場合がございます。お客様にはご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。

最後に、皆様のご健勝とご多幸を心よりお祈り申し上げます。どうぞ素晴らしいクリスマスと新年をお迎えください。

敬具